[Scroll down for english version]

Orange Rouge 2019-2020

À la manière d’un magicien (qui réalise un tour mais qui en expliquerait immédiatement le secret)

Un jeu de cartes ou une exposition ?

La plateforme digitale du projet À la manière d’un magicien (qui réalise un tour mais qui en expliquerait immédiatement le secret) est conçue comme un jeu de cartes qui fonctionne simultanément en tant qu'archive et espace d'exposition des 17 projets collectifs réalisés entre artistes et adolescent.e.s des classes U.L.I.S.

Il y a pas de perdant ou de gagnant !

Comme l'évoque son titre, ce jeu est une manière de dévoiler la méthodologie derrière les projets et de partager avec le public des aspects invisibles de la création collaborative. Suivez le mode d'emploi pour naviguez sur la plateforme et prenez votre temps pour découvrir ces documents.

— Cliquez sur la carte pioche pour tirer de nouvelles cartes.
— Les trois cartes jokers qui apparaissent parmi les documents publiés vous permettent de réorganiser vos cartes par œuvre (carte VERTE), de les classer par ordre de publication (carte JAUNE) et, parfois, de les faire toutes disparaître (carte VIOLETTE).
— Chaque signe du tableau correspond à un projet artistique. Vous pouvez cliquer sur le signe pour faire apparaître ou disparaître les documents liés à chaque projet.

La plateforme est en transformation perpétuelle !

Les documents qui apparaissent — photos, vidéos, esquisses, notes, textes, enregistrements sonores, entretiens, discussions, références, etc. — sont tirés de manière aléatoire depuis un espace de stockage privé, rempli au fur et à mesure par les artistes, adolescent.e.s et enseignant.e.s pendant toute la durée du projet.

N'hésitez pas à revenir visiter la plateforme dans quelques jours pour y découvrir de nouvelles cartes !

Artistes
Samira Ahmadi Ghotbi, Sarah Belhadjali, Léandre Bernard Brunel, Io Burgard, ExposerPublier, Philomène Hoël, Princia Itoua, Karolina Krasouli, Gabrielle Le Bayon, Géraldine Longueville, David Perreard, Zoé Philibert, Gina Proenza & Antonin Fassio, Yoan Sorin, Maxime Testu, Lauren Tortil, Qingmei Yao 

Commissariat
Corinne Digard & Eva Vaslamatzi

Conception éditoriale et design graphique
ExposerPublier {Caroline Sebilleau, Benoit Brient & Léo Coquet}

Conception des outils numériques et développement
Jérôme Sullerot

Cette action est soutenue dans le cadre du Plan de rebond solidaire et écologique en Seine-Saint-Denis.

****

English version

****

Card game or exhibition?

The digital platform of the project Like a magician (that immediately reveals the secrets to his tricks) is conceived as a card game that functions simultaneously as an archive and exhibition space for 17 collective projects realised by artists in collaboration with adolescents in U.L.I.S. classes. 

There are no winners or losers!

As the title evokes, this game is a way to reveal the methodology of the projects and share invisible aspects of creation with a broader public. Follow the instructions to facilitate your navigation of the platform and take time to discover the artworks.

— Click on the top card to draw new cards.
— There are 3 joker cards that appear in between the documents and allow the navigator to reorganise the cards per project (GREEN card), to present them in order of publication date (YELLOW card) and, sometimes, to make them all disappear (VIOLET card).
— Each symbol on the board corresponds to an artistic project. You can click on any symbol to make the documents related to each project appear and disappear. 

In perpetual transformation…

The documents that appear on the cards - photos, videos, sketches, notes, text, sound recordings, interviews, references, etc - are selected randomly from an archive populated with the participation of artists, adolescents and teachers for the project’s entire duration.

Do not hesitate to revisit the platform to discover new cards!

Artists
Samira Ahmadi Ghotbi, Sarah Belhadjali, Léandre Bernard Brunel, Io Burgard, ExposerPublier, Philomène Hoël, Princia Itoua, Karolina Krasouli, Gabrielle Le Bayon, Géraldine Longueville, David Perreard, Zoé Philibert, Gina Proenza & Antonin Fassio, Yoan Sorin, Maxime Testu, Lauren Tortil, Qingmei Yao

Curating
Corinne Digard & Eva Vaslamatzi

Editorial & graphic design
ExposerPublier {Caroline Sebilleau, Benoit Brient & Léo Coquet}

Software design & web development
Jérôme Sullerot

This action is supported as part of the Seine-Saint-Denis Solidarity and Ecological Recovery Plan.